(Anlatan)Tarihte bir çok yetenekli yalancı bilinmektedir...
Kopernik, Göbbels,
"Yalancı Aziz Benedict" - Yalancı Aziz Ralph gibi.
Ama Tudor Kralı 7.Henry gibi adisine hiç rastlanılmamıştır.
Selefi 3. Richard'ı tekrar tanımlayarak tarihi tekrar biçimlendirmiş,
ondan, yeğenlerini Kulede katleden soysuz bir manyak olarak bahsetmiştir.
Aslında, Richard vesayetindeki çocukları bağrına basan...
...müşfik ve düşünceli bir adamdı.
Özellikle yapılı ve güçlü olan...
...York Dükü Richard'a karşı.
Henry'nin Bosworth Meydan Savaşını kazanıp,
3. Richard'ı öldürdüğü iddia edilmiştir.
Yine, gerçek çok farklıydı.
Bosworth Meydan Savaşından sonra kral olan...
...ve 13 muhteşem yıl boyunca...
...saltanat süren York Dükü Richard idi.
3. Richard'ı kimin öldürdüğü...
…Henry Tudor'un hayatını nasıl kurtardığı...
...gibi konular göstermiştir ki,
tarihin ilk bölümü, Kara Yılan zamanlarından,
hiç bahsedilmemiştir.
KARA YILAN
Çeviri: Smoyl DP/DF Üyesi
Bölüm 1 KEHANET
'Bosworth Meydan Savaşı' Arifesi 21 Ağustos 1485
Susun, Kral için susun!
Şu sıralar, keyfimizin baharı,
şu Tudor soytarıları yüzünden kış kasvetine büründü.
Ve meymenetsiz savaşa taviz vermeyen ben... (tezahüratlar)
...alenen gerçek krallığın peşinde olan ben...
(Yuhlarlar)
...güzel İngiltere'mizin özgürlüğü uğruna savaşmaya mecbur ediliyorum.
Tanrıya dua ediyorum ki, biz selamete kavuşuruz...
...bizimle savaşanlar da cehennemi boylarlar!
(Hepsi) Hurra!
Kesinlikle, hurra!
Kim bu?
Bilmiyorum Lordum. Oğluma sorayım.
Harry, kim bu?
- Diğer oğlunuz Lordum. - Öteki oğlummuş Lordum.
Yarın bizimle omuz omuza çarpışacak olan mı?
- Adı ne? - Edmund.
Edna! Yarın bizimle savaşacak mısın?
Ah Tanrım hayır. Düşmanla savaşacağımı sanıyordum.
Yakınımda bir yerde olmayacak, değil mi?
Ayaktakımının arasında olacak.
- Ah, ok ikmalcisi. - Kesinlikle.
Ne hergele herif.
Percy, Kralın beni nasıl selamladığını gördün mü?
- Hayır Lordum. - Ben gördüm Lordum.
Ah! Senin adın neydi, delikanlı?
Adım Baldrick, Lordum.
Öyleyse ben de sana... Baldrick diyeceğim.
Ben de size "Lordum" diyeceğim Lordum.
Yüz ifadeni çok beğendim, genç yoldaşım.
Yarın savaşta refakatçim olmaya ne dersin?
Biz asiller için muhteşem bir gün olacak.
Şayet kaybetmezsek Percy.
Eğer kaybedersek, beni dilim dilim doğrarlar.
Kollarımı Essex'e, gövdemi Norfolk'a atar,
organımı da Rutland'da bir ağaca asarlar.
İdare sizde olduğu sürece Lordum, kaybetmemize imkan yok.
İstersek yenilmeyi başarabiliriz.
Ama kaybetmeyeceğiz Percy. Herkese erkek olduğumu ispat edeceğim.
Ama siz zaten erkeksiniz.
Ama, bu nasıl ispat edilecek Percy?
Rutland'daki ağaca bakarak.
Düşmanlarımın deli gibi tuvalete koşturmaları...
...erkekliğimi ispat edecektir.
- Hurra! - Hurra.
Kadeh kaldıralım! Yarın zırh donanacakların şerefine...
...yarın onlar zırhlarını donanmadan önce yola çıkacağımızı unutmayın!
Savaş çanlarının sesi daha şimdiden kulaklarımda çınlıyor.
İsyana bir darbe daha, sevgili dostlarım, bir darbe daha.
Onların çok özel organlarını Rutland’daki ağaca göndereceğiz.
Sloganınız, "Kan, kan, kan" olsun!
Yarın şunların karınlarını!
Korkarım ki, yarın bir miktar şiddet...
...olacak gibi geliyor.
En azından, her şeyin...
...çok hayırlı bir amaç uğruna olduğunu biliyoruz, değil mi?
(Tezahürat)
Londra'da yataklarındaki beyler de...
...burada olmadıkları için kendilerini şanslı sayacaklar.
Diğerleri 'Yalancı Ralph' gününde...
...bizimle savaşanları anlatırken...
...onlar da erkekliklerinden utanacaklar.
(Horlama)
(Kapı çalar)
Edmund?
- Edmund! - Anne, ne istiyorsun?
Bu gün savaşa gitmek istemiyor musun?
(Saat alarmı çalar)
Saat onbir!
- Lordum? - Ne var?
- Savaş nerede acaba? - Bosworth Meydanı denilen yerde.
(Edmund) Ah!
(Edmund) Kahretsin, kahretsin!
Ergenliğe eriştiğimden bu yana ilk adam gibi savaş.
- İşte Lordum. - İleri Baldrick, zafere!
(Kılıç sesleri ve at kişnemeleri)
Evet, şey...
Bize ihtiyaçları olduğunu pek sanmıyorum Baldrick.
Herşey yolunda görünüyor, değil mi?
Herkes savaşıyor,
açıkçası fevkalade vakit geçiriyorlar.
Baksana, bazıları savaşmıyorlar, uzanmış yatıyorlar!
- Onlar ölüler Lordum. - Ah.
Kahretsin, bir şey unuttuğumu biliyordum.
Müsadenle Baldrick?
Majesteleri, atınızı kaybetmişsiniz. Benim atımı alın.
Savaşı kazandım ve krallığı kurtardım.
Kendime bir at da bulabilirim.
Doğru Lordum. Kalede görüşürüz.
Öyle olsun.
At lazım! (Islık çalar)
At lazım.
Bir ata mukabil krallığımı veririm.
Ah!
Atcık.
O benim atım!
İşte böyle. Bu sana ders olsun!
Bir daha böyle yapma, emi?
Aman Tanrım, Richard amca.
Aaaaaaahh!
N'oldu Lordum?
Aman Tanrım, 3. Richard.
Ne yapacaksınız?
Acele et.
Tut şuradan.
Lordum!
(Baldrick inler)
Bekler misin? Bekler misin?
Aferin.
Kafası nerede?
- Sizde olduğunu sanıyordum. - Herşeyi de ben taşıyamam ya!
(Ayak sesleri)
Percy, seni orospu çocuğu, nerelerdeydin?
Erkek olduğumu ispat ettim. Bakın ne buldum!
Tanrıya şükür. Onu yere koy ve hemen gidelim buradan!
- Ben buldum, o benim. - Ne demek "benim"?
Bir asil öldürdüğümü ispat etmem lazım.
Hangi asilmiş o, bir zahmet?
Şey...
Kral, aslında.
- Mahvoldu! Her şey mahvoldu! - Ne?
Kaçın! Kaçın!
- Çabuk, hemen gidelim buradan. - Beni de alın!
Çek ellerini üzerimden!
Beni terk ederseniz, ölürüm.
Eğer beni rahat bırakmazsan, ben seni öldürürüm.
- Haydi, Baldrick! - Size para veririm.
10,000 altın lira!
- Anne! - Edmund, canım. Nasıl gitti?
Saniyeler içinde, Henry Tudor kapımıza dayanır!
Ama hazır değilim. Daha banyo bile yapmadım.
Anne, Henry düşmanımız bizim.
Adamları senin ve kaledeki tüm kadınların vahşice ırzına geçeceklerdir.
Pekala. Elbisemi değiştirmeye zahmet etmeyeyim öyleyse.
Lordum!
- Ne istiyorsun? - Dinleyin! (Davul sesleri)
Tanrım. Gelmişler bile. Kaçın hayatınızı kurtarın!
- Tepelere doğru kaçın! - Tepelerden geliyorlar.
Pardon, tepelerden uzağa kaçın! Tepelerden uzağa kaçın!
Eğer tepeleri görürseniz, öbür tarafa kaçın!
Ama Kral Richard'ın sancağını dalgalandırıyorlar.
- İmkansız. Kral öldü. - Kral Richard öldü mü?
Evet. Şey... Tanrı bilir nasıl ölmüş...
Deme. İşler iyice sarpa saracaktır.
Sancaklar bizi aldatmak için şeytanca bir hile sadece.
(Baldrick) Lordum, aldatmaca değil bu.
Hayır, foyalarını meydana çıkarttık. Alenen öyle düşünmüşler...
(Baldrick) Öyle düşündüklerini hiç sanmıyorum.
(Edmund) Ne o, ödünç mü almışlar yani?
(Baldrick) Öyle bir numara olduğunu sanmıyorum.
Başkasının sancağını kullanmanın hile olduğunu düşünmüyor musun yani?
(Gürültü, patırtı) Aah!
(Percy) Sadece babanız.
- Şu lanet kapıyı kim kilitledi? - Richard, sensin!
Kimi bekliyordun ya?
Henry Tulip gelir sanmıştım.
Henry Tulip mi? Aklını peynir ekmekle mi yedin sen?
- Yani siz mi kazandınız? - Evet, elbette. Biz kazandık!
Zafer kazandık! (Herkes tezahürat yapar)
Galiba, artık sen ırzıma geçmek de istersin...
Evet, evet, birazdan.
Şu kadınların açgözlülüğü.
Kral Richard'ımıza üç kez...
(Hepsi) Hurra!
- Hup, hup... - Hurra!
Hurra!
Şimdi de Kral Richard buraya gelsin de,
günümüzü sona erdirelim!
Evet. Ne yazık ki, öldü.
Ne! Kim söyledi sana bunu?
Şey, Edmund.
Doğru mu bu?
Şey... Aslında pek bilemiyorum. O an yakınlarında değildim.
Ben de birisinden duydum, şey...
Yani, nerede öldürüldüğünü bile bilmiyorum.
Meydanın diğer tarafındaydım,
kulübeye yakın falan da değildim... Olay kulübede olduğundan falan değil.
Olay nehirdeydi. Pek bilemiyorum, çünkü orada değildim.
Açıkçası, aptalın biri kafasını uçurmuş...
...veya bir şekilde öldürmüş.
Veya kulağını kopartmış. Evet, aslında, bence sadece yaralıydı.
Şey... yoksa başka biri miydi?
Yaralı bile değildi. Neden olsun ki, biri yaralı olduğunu mu söyledi?
- Evet! - Ne?
Doğruymuş Lordum. Kralımızın naaşına ayağım takıldı.
Affet beni, seni dünyanın kanayan yarası!
Yeter bu kadar.
Teşekkür ederim, Harry.
Teşekkür ederim, Harry!
Evet, bu vahşeti kimin gerçekleştirdiğini hepimiz de biliyoruz, değil mi?
Evet... Henry Tudor!
Ve hala elini kolunu sallayarak dolaşıyor.
Harry, sessizliği sağla!
Susun!
Kral için!
(Hep birlikte) Sen çok yaşa Kral 4. Richard!
Hayli endişeli bir gün geçirdik denilebilir,
bu gün, zafer bifteğine,
sevgili Richard'ın katledilmesi şalgamı...
...ve katilinin kaçmasıyla oluşan dehşet verici lokma tatlısı karıştı.
...Ama bizler yüce Tanrı'nın...
...bize ihsan ettiği her türlü şeyi yemek zorundayız...
Hayatta, herkes layığını bulur.
Haydi bakalım. Şimdi gidip birkaç tane daha mahkum gebertelim. Hup, hup...
(Hep birlikte) Hurra!
(Üçü birden) Hurra!
Kurtulduk ve ben de ülkenin prensi oldum.
Hup hup...
- Hurra! - Hu-hurra!
- Gücü tasavvur edebiliyor musunuz? - Bizim, hepimizin!
- Ne? - Sizin, hepsi de sizin!
Edmund, işte buradasın.
Çok erken ama, savaş çetelesini tutuyordum.
- Kimi öldürdün bugün? - Şey...
...kimseyi öldürmedim.
Kimseyi! Tanrım.
Seni "kaytarmış" olarak kaydediyorum öyleyse.
Korkarım ki, bu senin Şeref Nişanı kazanma...
- ...şansını elinden alacak. - Anlıyorum. Pardon.
Kral Richard'ı öldürdüğümü söyledin sanmıştım.
Ne?
Ne... demiştin?
Kimleri öldürdün bugün?
Anlıyorum. Şey, tamam... Şey... bakayım.
(Ağzında geveler) Soylu...
Ne?
Boylu... Soylu... Kö... köylü...
Köylüler! Tonla köylü vardı.
Ama sayılmıyorlar aslında, değil mi?
Sadece bir kayıt olması durumunda. Farketmez, kaç tane öldürdün?
- Şey, dört... - Dört.
...elli...
Dört elli... elli..
Dörtyüz... el... elli.
Dörtyüz elli! Benim öldürdüklerimin üç misli!
- Çok şanslıydım. - Ya soylular?
Ah, soylular... Bakalım... Galiba... Lord Coverdale.
O bizim tarafımızdaydı sanırım.
Galiba, Lord Coverdale de öldürdüğümü görmüştü...
- Warwick. - Leicester'lı Vahşi Warwick mi?
Evet. Çok vahşiydi. Bir kaç kişiyi öldürmüştü bile.
Evet, onu bir yerlerde ben de öldürmüştüm. Başka biri?
Şey... Şimdi, bakayım...
Yüzlerden isimleri çıkarmaya çalışıyorum.
Bunlar, bunlar da henüz listeye girmemiş Lordlar.
- Roger de Runcey. - Ah evet, öldürdüklerimdendi.
- Devon Lordu Thomas. - Ah evet, sırtından yaraladım.
- Lord Yeovil. - Evet, kasığından bitirdim.
Olağanüstü Edmund! Olağanüstü!
'Bath and Wells' Piskoposu...
Bir daha asla yürüyemeyecek!
...Şükran duası yapacak.
Ah, 'Bath and Wells'!
Lord Percy. Edmund da, savaşta pek ortalıklarda...
...gözükmediğinizi söylüyordu bana.
Skorunuzu sormamın manası kalmıyor öyleyse, değil mi?
- Ha-ha! - Ha-ha! Ha!
En nihayet, dinlenebileceğim.
Bu da kim be?
Kulübede gördüğümüz, ölmekte olan adamı unuttunuz mu?
Asla ve kat’a kaleye getirmemenizi söylediğim kişiyi mi?
- Tam üstüne bastınız. - Öyleyse, yatağımda ne işi var?
Zengin biri olduğunu iddia ediyor.
Onu sağlığına kavuşturursak, bizi ödüllendireceğini düşünmüştüm.
Dur bekle! Galiba, bir fikrim var.
Eğer zengin biriyse ve sağlığına kavuşturabilirsek...
...bizi ödüllendirebilir!
Dahice Lordum. Çok güzel fikir.
(İkisi birden) Teşekkür ederim Baldrick.
Ne bekliyordun ki?
Herşeyden önce, ülkede en hızlı düşünen kim ha?
Edinburgh Dükü, Prens Edmund.
Ülkenin en cesur atlısı kim?
- Prens Edmund... - ...Edinburgh Dükü.
Ülkenin en yürekli kılıç kullananı kim?
Sakın söylemeyin. Şu Norfolk'lu Earl.
Prens...
- (İkisi de) Edmund, Edinburgh Dükü. - Kesinlikle.
Ya da, şu andan itibaren yeni ismimle...
Kara Sebze.
Lordum, "Kara Yılan" gibi bir şey daha uygun olmaz mıydı?
Hayır, bekle.
Galiba, daha iyi bir fikrim var.
Peki ya... "Kara Yılan"a ne dersiniz?
Bu!
Bu çift!
Şu!
- Ne kadar zekice Lordum. - Teşekkür ederim, Baldrick.
- Çok, çok, çok zekice Lordum. - Teşekkür ederim Percy.
Kesinlikle babanızdan daha zekisiniz.
3. Richard'dan kat be kat daha iyi!
Bu 'zeki olmak' demek değil mi?
Şey... hayır Lordum.
Bu, kendinizi küçük düşürmemeniz...
...gibi bir manaya geliyor.
- Gidin! - (İkisi de) Emredersiniz Lordum.
- Hala buradasınız, değil mi? - Şey... evet.
Sizi daha önce hiç görmüş müydüm?
Bilemiyorum. Ben de sanki sizi bir yerde görmüş gibiyim.
Ben 4. Richard'ın oğlu, Prens Edmund'um.
- Siz kimsiniz? - Önemli biri değil.
Önemli bir değil mi? Yani zengin değil misiniz?
Hayır, inanılmaz zenginim.
Çok varlıklıyım, şey...
...isimsiz kalmak isteyen mütevazı biriyim sadece.
Zengin olsanız iyi olur.
Paranızı toplayın, iyileşin ve yatağımı terkedin!
Ah evet, çok çekici.
Aaahhh!
Sana da merhaba.
(Çok tiz bir sesle) Merhaba. Aman Allah!
Sizi... böyle görmeyi beklemiyordum.
- Otururken mi yani? - Evet, öyle. Otururken.
Aman Tanrım, baksanıza oturuyorsunuz.
Yüce Tanrım, ta şeyden beridir, oturduğunuzu görmemiştim...
Dünden mi?
Dün müydü yahu? Yüce Tanrım.
Şey... savaşınız nasıl geçti?
Güzel. Birisi kafamı uçurdu,
ama başağrısından kurtardığını saymazsan. Sen nasılsın Edna?
- Edmund. - Baban Edna demişti.
Hayır...
Ee, Edna, seni iğrenç küçük homo kurtçuk, nasılsın?
Ne kadar naziksiniz, Majesteleri.
Çok iyiyim.
Ayrıca sizi görmek de çok hoş, çünkü açıkçası...
- Evet? - Şey açıkçası...
Hay Allah, iyi görünüyorsunuz.
Açıkçası ne? Söyle bakalım, seni pis küçük uyuz sürüngen.
Şey açıkçası, herkes öldüğünüzü sanmıştı.
Aslında, dürüst olmak gerekirse, öyleyim.
(Kapı çalar) Girin.
- Yok, girmeyin! - Neden ki?
- Yanında biri mi var? - Şey... pek değil.
- Bir kadın mı? - Hayır.
- Bir erkek mi? - Şey...
Şey... Evet, öyle.
Duraksadın Edmund.
Bir koyun değil, değil mi?
- Kesinlikle koyun değil. - Pekala öyleyse, müsade et gireyim.
Hoşçakal Edna. Sonra görüşeceğiz.
Şey... acaba...
Taşıtınız var mı?
Belki yine atımı ödünç almak istersiniz?
Yani... daha daha önce alamamıştınız ya.
Geliyorum.
İyi misin Edmund? Sanki az önce hayalet görmüş gibisin?
Neyse, acele et. Şölene bekleniyorsun.
Dinle, şey... Anne, şey...
Bu sabah uyuyakalmamdan kimseye bahsetmeyeceksin, değil mi?
Hiç söyler miyim, Edmund?
Kardeşin Harry'nin kaşıklardan ödü patladığını söylüyor muyum millete?
Ya da babanın organının bamya gibi olduğunu?
Anne!
(Edmund) Mee! Meeeee.
Ah, Edmund.
Yalan söylemeni çok incitici buluyorum.
Meeee.
Onu tam burada doğrayacağız!
Geç kaldığım için özür dilerim.
Dur! Ne cüretle oraya oturursun evlat?
Kral Richard'ın ruhuna saygısızlık etmek mi istiyorsun?
Şey... hayır.
Hayır, özür dilerim.
Evet, geç yerine, seni kokulu küçük köpek pipisi.
Ne kadar mahkumun var Harry?
Ben Harry değilim, Richard'ım.
- Odama bağ gönderin. - (Harry) Onları asmak mı istiyorsun?
- Merhaba? - Elimin tersini denemek istiyorum!
Sen Lord Stanley'i kılıçtan geçirdikten sonra!
Merhaba!
Ah, keşke Dicky'cik amcanız da burada olsaydı.
Bana "Dicky'cik" deme, ördekçik.
Bu gece, şerefli dostlarım,
büyük bir zaferi kutlamak ve büyük bir kaybın yasını tutmak üzere...
...toplanmış bulunuyoruz.
Zaferimize kadeh kaldıralım!
(Hep birlikte) Zaferimize!
Ayrıca alicenap kralımız...
...Richard'ı katleden adama da lanetler okuyorum!
Oydu!
- Aman Tanrım! - Sondaki kapa çeneni!
- Artık her kim ise... - Edna idi!
- ...neredeyse... - Orada!
...perişan olsun!
Gebertsene, seni budala, adam orada!
- Ben değildim! - Kim dedi onu?
Beni öldüren salak.
- Ben yapmadım. - Öyleyse, kim yaptı?
- Sözünüzü kesen Edmund idi. - Asın onu!
- Aaahh! - Sessizlik istiyorum!
Bir kez daha kadeh kaldıralım. Müteveffa Kral Richard'a.
Aman Tanrım.
- Beyler. - (Herkes) Kral Richard'a!
Hiç bir şey yapmadığınız için teşekkürler. Çok çok teşekkürler.
Beni son görüşünüz artık bu.
Zaten çok fazla da görmemiştiniz ya.
Sessizlik sağlandığı için, "saygısızlık seremonisi"ne geçeceğiz.
Krallıkta hak iddia eden Henry Tudor'un resmini getirin.
(Yuhlarla ve ıslık çalarlar)
Aman Tanrım!
- İyi akşamlar. - Henry Tudor nerede?
Meeee.
Nerede o? Nerede!
Huuuuu!
Çok teşekkür ederim.
(Feryat figan)
- Ah! - Selam!
- Selam!
- Erkeklerin hükümdarı. - Kadınların ırzına geçen.
- Kralların katili! - Kaybolun, iğrenç kocakarılar.
- Şaşırmayasın. - Korku seni altetmesin.
Dehşete kapılmayasın.
Neden beni buraya çektiniz, sizi iğrenç fahişeler?
İyi haberimiz var.
Böylesine tiksinç haberciler ne tür bir haber taşıyor olabilirler ki?
Bugün bela getirdi.
- Ama bir gün... - (Hepsi) Ah, o ihtişamlı gün!
- Bir gün... - (Hepsi) Ah o mutlu gün!
Evet?
(Hepsi) Kral olacaksınız!
Öyle mi?
Evet.
Majesteleri.
İşte bu iyi bir haber, değil mi?
Tanrı yardımcınız olsun, sizi çarpık dişli akbabalar.
Tarih... işte ben geliyorum!
# Ormandan gelen toynak sesleri
# Ey ahali, oğlunuzu kızınızı kilit altına alın
# Hayatınızı kısaltmak istemiyorsanız
# Ölümcül parlayan kılıçtan sakının
# Kara Yılan
# Kapkara bir küheylana biner
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Çok kötüdür hakikaten
# Siyahtır, en iyi kalite eldiveni
# Siyahtır, metalden yapılmış kasıkbağı
# Atı sıçandan da siyahtır
# Kadehi kazandan da karadır
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Bir çok şeytani planıyla
# Kara Yılan, Kara Yılan
# Seni habis küçük adam! #
Hiç beklediğim gibi çıkmadı.
Çok kaba olacağını sanmıştım.
Henry Tudor daha yakışıklı olur sanmıştım.
Evet, pek yahudimsi de değil.
Daha çok, önceleri uğrayan o adam gibi.
- Yatağa atmıştık yine! - Sizi salak cadılar!
Çeviri: Smoyl DP/DF Üyesi